Киберпанк 2077 избежит главного русскоязычного недуга Ведьмака
23 октября 2020, 18:17
Технологии для мира мрачного будущего.
Cyberpunk 2077 / Киану Ривз
При переводе игр или фильмов невозможно сделать так, чтобы в момент, когда на английском языке персонаж произносил слово, в локализациях на других языках было произнесено то же самое переведенное слово в тот же момент — поэтому разработчики из CD Projekt Red решили использовать технологию JALI, значительно упрощающую работу над лицевыми анимациями персонажей.
Отмечается, что у анимации липсинка теперь нет определенного тайминга, завязанного на времени произнесения реплики в оригинальной английской версии, но благодаря данной технологии лицевая анимация персонажей будет подстраиваться под разные языки. На прикрепленном скриншоте ниже можно увидеть лицо Джуди в один и тот же отрезок времени, но в разных регионах.
В один и тот же момент персонаж в английской, французской и немецкой локализации произносит совершенно разные слова, из-за чего ее лицо действительно выглядит по-разному. При переводе на японский героиня вообще к этому моменту закончила свою реплику.
А еще в Cyberpunk 2077 Брайан Декарт, актер сыгравший Коннора в приключенческой игре Detroit Become Human озвучит роль торгового автомата в рамках одного из дополнительных заданий, который по словам разработчиков, увековечивает все обеденные перерывы, проведенные возле автоматов с газировкой.
Игру можно будет купить как на консолях Xbox и Playstation, так и на ПК.
В PS Store игра будет стоить 1 999 гривен.
- В магазине Microsoft Store — 1699 гривен;
- В магазине GOG — 850 гривен;
- В магазине Steam — 899 гривен;
- В магазине EGS — 899 гривен.
Релиз Cyberpunk 2077 состоится 19 ноября 2020 года. В будущем игра также появится и на консолях следующего поколения — PlayStation 5 и Xbox Series X.
Ранее польские разработчики обратили внимание на фанатский арт по «Ведьмаку» от нашей соотечественницы.
Автор: Денис Пономаренко Понравился материал?
Подписывайтесь на нас
Главред в Google News
Главред на YouTube
Источник